🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-08) #131

- PyObject *module = <the module in question>\n\nvoid *module_token;\nif (PyModule_GetToken(module, &module_token) < 0) {\n    return NULL;\n}\nif (module_token …
+ PyObject *module = <the module in question>;\n\nvoid *module_token;\nif (PyModule_GetToken(module, &module_token) < 0) {\n    return NULL;\n}\nif (module_token…
  msgstr: PyObject *module = <the module in question>\n\nvoid *module_token;\nif (PyModule_GetToken(module, &module_token) < 0) {\n    return NULL;\n}\nif (module_token …

- typedef struct {\n    PyObject_HEAD\n    const char *data;\n} MyObject;\n\nstatic PyTypeObject MyObject_Type = {\n    PyVarObject_HEAD_INIT(NULL, 0)\n    .tp_n…
+ typedef struct {\n    PyObject_HEAD\n    const char *data;\n} MyObject;\n\nstatic PyTypeObject MyObject_Type = {\n    PyVarObject_HEAD_INIT(NULL, 0)\n    .tp_n…
  msgstr: typedef struct {\n    PyObject_HEAD\n    const char *data;\n} MyObject;\n\nstatic PyTypeObject MyObject_Type = {\n    PyVarObject_HEAD_INIT(NULL, 0)\n    .tp_n…

- Setting :c:member:`PyConfig.program_name` should be called before :c:func:`Py_InitializeFromConfig` to inform the interpreter about paths to Python run-time li…
+ Setting :c:member:`PyConfig.program_name` should be called before :c:func:`Py_InitializeFromConfig` to inform the interpreter about paths to Python run-time li…
  msgstr: تنظیم :c:member:`PyConfig.program_name` باید پیش از :c:func:`Py_InitializeFromConfig` انجام شود تا مفسر را از مسیرهای کتابخانه‌های زمان اجرای پایتون آگاه کند. …

- Note that ``PySpam_API`` is declared ``static``; otherwise the pointer array would disappear when :c:func:`!PyInit_spam` terminates!
+ Note that ``PySpam_API`` is declared ``static``; otherwise the pointer array would disappear when :c:func:`!spam_module_exec` terminates!
  msgstr: توجه داشته باشید که ``PySpam_API`` به‌صورت ``static`` تعریف شده است؛ در غیر این صورت، آرایه اشاره‌گرها با خاتمه‌یافتن :c:func:`!PyInit_spam` ناپدید می‌شد!

- class Type(type):\n    'Simulate how the type metaclass adds member objects for slots'\n\n    def __new__(mcls, clsname, bases, mapping, **kwargs):\n        'E…
+ class Type(type):\n    'Simulate how the type metaclass adds member objects for slots'\n\n    def __new__(mcls, clsname, bases, mapping, **kwargs):\n        'E…
  msgstr: class Type(type):\n    'Simulate how the type metaclass adds member objects for slots'\n\n    def __new__(mcls, clsname, bases, mapping, **kwargs):\n        'E…

- /*\n   Provide a higher-level wrapping around the function__entry and\n   function__return markers:\n \*/\nprobe python.function.entry = process("python").mark…
+ /*\n   Provide a higher-level wrapping around the function__entry and\n   function__return markers:\n */\nprobe python.function.entry = process("python").mark(…
  msgstr: /*\n   Provide a higher-level wrapping around the function__entry and\n   function__return markers:\n \*/\nprobe python.function.entry = process("python").mark…

- global fn_calls;\n\nprobe python.function.entry\n{\n    fn_calls[pid(), filename, funcname, lineno] += 1;\n}\n\nprobe timer.ms(1000) {\n    printf("\033[2J\033…
+ global fn_calls;\n\nprobe python.function.entry\n{\n    fn_calls[pid(), filename, funcname, lineno] += 1;\n}\n\nprobe timer.ms(1000) {\n    printf("\033[2J\033…
  msgstr: global fn_calls;\n\nprobe python.function.entry\n{\n    fn_calls[pid(), filename, funcname, lineno] += 1;\n}\n\nprobe timer.ms(1000) {\n    printf("\033[2J\033…

- static PyObject *\nexample_method(PyObject *self,\n        PyTypeObject *defining_class,\n        PyObject *const *args,\n        Py_ssize_t nargs,\n        Py…
+ static PyObject *\nexample_method(PyObject *self,\n        PyTypeObject *defining_class,\n        PyObject *const *args,\n        Py_ssize_t nargs,\n        Py…
  msgstr: static PyObject *\nexample_method(PyObject *self,\n        PyTypeObject *defining_class,\n        PyObject *const *args,\n        Py_ssize_t nargs,\n        Py…

- # main.py\nimport argparse\nfrom contextvars import ContextVar\nimport logging\nimport os\nfrom random import choice\nimport threading\nimport webapplib\n\nlog…
+ # main.py\nimport argparse\nfrom contextvars import ContextVar\nimport logging\nimport os\nfrom random import choice\nimport threading\nimport webapplib\n\nlog…
  msgstr: # main.py\nimport argparse\nfrom contextvars import ContextVar\nimport logging\nimport os\nfrom random import choice\nimport threading\nimport webapplib\n\nlog…

- >>> from annotationlib import get_annotations, Format\n>>> class C:\n...   pass\n>>> C.__annotate__ = Annotate()\n>>> get_annotations(Annotate(), format=Format…
+ >>> from annotationlib import get_annotations, Format\n>>> class C:\n...   pass\n>>> C.__annotate__ = Annotate()\n>>> get_annotations(C, format=Format.STRING)\…
  msgstr: >>> from annotationlib import get_annotations, Format\n>>> class C:\n...   pass\n>>> C.__annotate__ = Annotate()\n>>> get_annotations(Annotate(), format=Format…

- >>> parser = argparse.ArgumentParser(prog='PROG')\n>>> parser.add_argument('--foo-bar')\n>>> parser.parse_args(['--foo-bar', 'FOO-BAR'])\nNamespace(foo_bar='FO…
+ >>> parser = argparse.ArgumentParser(prog='PROG')\n>>> parser.add_argument('--foo-bar')\n>>> parser.parse_args(['--foo-bar', 'FOO-BAR'])\nNamespace(foo_bar='FO…
  msgstr: >>> parser = argparse.ArgumentParser(prog='PROG')\n>>> parser.add_argument('--foo-bar')\n>>> parser.parse_args(['--foo-bar', 'FOO-BAR'])\nNamespace(foo_bar='FO…

- >>> parser = argparse.ArgumentParser()\n>>> parser.add_argument('-f', '--foo-bar', '--foo')\n>>> parser.add_argument('-q', '-quz')\n>>> parser.add_argument('-x…
+ >>> parser = argparse.ArgumentParser()\n>>> parser.add_argument('-f', '--foo-bar', '--foo')\n>>> parser.add_argument('-q', '-quz')\n>>> parser.add_argument('-x…
  msgstr: >>> parser = argparse.ArgumentParser()\n>>> parser.add_argument('-f', '--foo-bar', '--foo')\n>>> parser.add_argument('-q', '-quz')\n>>> parser.add_argument('-x…

- An example of a callback displaying the current date every second. The callback uses the :meth:`loop.call_later` method to reschedule itself after 5 seconds, a…
+ An example of a callback displaying the current date every second. The callback uses the :meth:`loop.call_later` method to reschedule itself after 1 second, an…
  msgstr: نمونه‌ای از یک کال‌بک که تاریخ جاری را هر ثانیه نمایش می‌دهد. این کال‌بک از متد :meth:`loop.call_later` برای زمان‌بندی مجدد خود پس از ۵ ثانیه استفاده می‌کند و …

- Convert binary data to a line(s) of ASCII characters in quoted-printable encoding.  The return value is the converted line(s). If the optional argument *quotet…
+ Convert binary data to a line(s) of ASCII characters in quoted-printable encoding.  The return value is the converted line(s). If the optional argument *quotet…
  msgstr: داده‌های دودویی را به یک یا چند خط از نویسه‌های ASCII با کدگذاری quoted-printable تبدیل می‌کند. مقدار بازگشتی، خط یا سطرهای تبدیل‌شده است. اگر آرگومان اختیاری …

- Return a string representing a single day formatted with the given *width*. If *theday* is ``0``, return a string of spaces of the specified width, representin…
+ Return a string representing a single day formatted with the given *width*. If *day* is ``0``, return a string of spaces of the specified width, representing a…
  msgstr: رشته‌ای را برمی‌گرداند که نمایانگر یک روز واحد است و با *width* داده‌شده قالب‌بندی شده است. اگر *theday* برابر ``0`` باشد، رشته‌ای از فاصله‌ها با عرض مشخص‌شده …

- Return a string representing the name of a single weekday formatted to the specified *width*. The *weekday* parameter is an integer representing the day of the…
+ Return a string representing the name of a single weekday formatted to the specified *width*. The *day* parameter is an integer representing the day of the wee…
  msgstr: رشته‌ای را برمی‌گرداند که نشان‌دهنده نام یک روز هفته است و با عرض مشخص‌شده *width* قالب‌بندی‌شده است. پارامتر *weekday* یک عدد صحیح است که روز هفته را نشان می‌…

- A fork of the module on PyPI can be used instead: :pypi:`legacy-cgi`. This is a copy of the cgi module, no longer maintained or supported by the core Python te…
+ A fork of the module on PyPI can be used instead: :pypi:`legacy-cgi`. This package contains copies of the :mod:`!cgi` and :mod:`!cgitb` modules, which are no l…
  msgstr: در عوض می‌توان به‌جای آن از یک فورک این ماژول در PyPI استفاده کرد: :pypi:`legacy-cgi`. این یک کپی از ماژول cgi است که دیگر توسط تیم اصلی پایتون نگهداری یا پشتی…

- A fork of the module on PyPI can now be used instead: :pypi:`legacy-cgi`. This is a copy of the cgi module, no longer maintained or supported by the core Pytho…
+ A fork of the module on PyPI can now be used instead: :pypi:`legacy-cgi`. This package contains copies of the :mod:`!cgi` and :mod:`!cgitb` modules, which are …
  msgstr: اکنون می‌توان به‌جای آن از نسخه منشعب‌شده‌ای از این ماژول در PyPI استفاده کرد: :pypi:`legacy-cgi`. این یک کپی از ماژول cgi است که دیگر توسط تیم اصلی پایتون نگه…

- This module implements :rfc:`3490` (Internationalized Domain Names in Applications) and :rfc:`3492` (Nameprep: A Stringprep Profile for Internationalized Domai…
+ This module implements :rfc:`3490` (Internationalized Domain Names in Applications) and :rfc:`3491` (Nameprep: A Stringprep Profile for Internationalized Domai…
  msgstr: این ماژول :rfc:`3490` (نام‌های دامنه بین‌المللی‌سازی‌شده در کاربردها) و :rfc:`3492` (Nameprep: یک پروفایل Stringprep برای نام‌های دامنه بین‌المللی‌سازی‌شده (ID…

- :class:`DocTestParser` has the following attributes:
+ :class:`DocTestRunner` has the following attributes:
  msgstr: :class:`DocTestParser` ویژگی‌های زیر را دارد:

- |param_doc_user| If given, :code:`login(host, passwd, acct)` is implicitly called by the constructor.
+ |param_doc_user| If given, :code:`login(user, passwd, acct)` is implicitly called by the constructor.
  msgstr: |param_doc_user| در صورت ارائه، :code:`login(host, passwd, acct)` به‌طور ضمنی توسط سازنده فراخوانی می‌شود.

- >>> # This creates an HTTP request\n>>> # with the content of BODY as the enclosed representation\n>>> # for the resource http://localhost:8080/file\n...\n>>> …
+ >>> # This creates an HTTP request\n>>> # with the content of BODY as the enclosed representation\n>>> # for the resource http://localhost:8080/file\n...\n>>> …
  msgstr: >>> # This creates an HTTP request\n>>> # with the content of BODY as the enclosed representation\n>>> # for the resource http://localhost:8080/file\n...\n>>> …

- In addition, it is recommended to use the ``__Host`` prefix when setting partitioned cookies to make them bound to the hostname and not the registrable domain.…
+ In addition, it is recommended to use the ``__Host-`` prefix when setting partitioned cookies to make them bound to the hostname and not the registrable domain…
  msgstr: علاوه بر این، توصیه می‌شود هنگام تنظیم کوکی‌های پارتیشن‌بندی‌شده (partitioned cookies) از پیشوند ``__Host`` استفاده کنید تا آن‌ها به نام میزبان مقید شوند، نه ب…

- def read_text(path, encoding=None):\n    encoding = io.text_encoding(encoding)  # stacklevel=2\n    with open(path, encoding) as f:\n        return f.read()
+ def read_text(path, encoding=None):\n    encoding = io.text_encoding(encoding)  # stacklevel=2\n    with open(path, encoding=encoding) as f:\n        return f.…
  msgstr: def read_text(path, encoding=None):\n    encoding = io.text_encoding(encoding)  # stacklevel=2\n    with open(path, encoding) as f:\n        return f.read()

- Previously, the default format was hard-coded as in this example: ``2010-09-06 22:38:15,292`` where the part before the comma is handled by a strptime format s…
+ Previously, the default format was hard-coded as in this example: ``2010-09-06 22:38:15,292`` where the part before the comma is handled by a strftime format s…
  msgstr: پیش‌تر، قالب پیش‌فرض به‌صورت سخت‌کدشده مطابق این مثال بود: ``2010-09-06 22:38:15,292`` که در آن بخش پیش از کاما توسط یک رشته‌ی قالب strptime (``'%Y-%m-%d %H:%M…

- *family* is the type of socket (or named pipe) to use.  This can be one of the strings ``'AF_INET'`` (for a TCP socket), ``'AF_UNIX'`` (for a Unix domain socke…
+ *family* is the type of socket (or named pipe) to use.  This can be one of the strings ``'AF_INET'`` (for a TCP socket), ``'AF_UNIX'`` (for a Unix domain socke…
  msgstr: *family* نوع سوکت (یا پایپ نام‌دار) مورد استفاده است. این مقدار می‌تواند یکی از رشته‌های ``'AF_INET'`` (برای سوکت TCP)، ``'AF_UNIX'`` (برای سوکت دامنه‌ی یونیکس…

- where ``option`` is an :class:`Option` instance, ``opt`` is an option string (e.g., ``-f``), and ``value`` is the string from the command line that must be che…
+ where ``option`` is an :class:`Option` instance, ``opt`` is an option string (e.g., ``-f``), and ``value`` is the string from the command line that must be che…
  msgstr: که در آن ``option`` یک نمونه از :class:`Option`، ``opt`` یک رشته‌ی گزینه (برای مثال ``-f``) و ``value`` رشته‌ای از خط فرمان است که باید بررسی و به نوع دلخواه ش…

- actions that result in :mod:`!optparse` storing a value to an attribute of the current OptionValues instance; these options require a :attr:`~Option.dest` attr…
+ actions that result in :mod:`!optparse` storing a value to an attribute of the current Values instance; these options require a :attr:`~Option.dest` attribute …
  msgstr: کنش‌هایی که باعث می‌شوند :mod:`!optparse` یک مقدار را در یک ویژگی از نمونه‌ی فعلی OptionValues ذخیره کند؛ این گزینه‌ها نیاز دارند که یک ویژگی :attr:`~Option.de…

- ``values`` is an instance of the optparse_parser.Values class, which provides the very useful :meth:`ensure_value` method. :meth:`ensure_value` is essentially …
+ ``values`` is an instance of the optparse.Values class, which provides the very useful :meth:`!ensure_value` method. :meth:`!ensure_value` is essentially :func…
  msgstr: ``values`` نمونه‌ای از کلاس optparse_parser.Values است که متد بسیار مفید :meth:`ensure_value` را فراهم می‌کند. :meth:`ensure_value` در اصل همان :func:`getattr`…

- If the ``attr`` attribute of ``values`` doesn't exist or is ``None``, then ensure_value() first sets it to ``value``, and then returns ``value``. This is very …
+ If the ``attr`` attribute of ``values`` doesn't exist or is ``None``, then ensure_value() first sets it to ``value``, and then returns ``value``. This is very …
  msgstr: اگر ویژگی ``attr`` در ``values`` وجود نداشته باشد یا ``None`` باشد، ensure_value() ابتدا آن را روی ``value`` تنظیم می‌کند و سپس ``value`` را برمی‌گرداند. این ب…

- ``st_ctime_ns`` is deprecated on Windows. Use ``st_birthtime_ns`` for the file creation time. In the future, ``st_ctime`` will contain the time of the most rec…
+ ``st_ctime_ns`` is deprecated on Windows. Use ``st_birthtime_ns`` for the file creation time. In the future, ``st_ctime_ns`` will contain the time of the most …
  msgstr: ``st_ctime_ns`` در ویندوز منسوخ شده است. برای زمان ایجاد پرونده از ``st_birthtime_ns`` استفاده کنید. در آینده، ``st_ctime`` حاوی زمان آخرین تغییر فراداده خواهد…

- The *sigdef* argument will reset the disposition of all signals in the set specified. This argument corresponds to the C library :c:macro:`!POSIX_SPAWN_SETSIGD…
+ The *setsigdef* argument will reset the disposition of all signals in the set specified. This argument corresponds to the C library :c:macro:`!POSIX_SPAWN_SETS…
  msgstr: آرگومان *sigdef* رفتار همه سیگنال‌های موجود در مجموعه‌ی مشخص‌شده را بازنشانی می‌کند. این آرگومان متناظر با پرچم :c:macro:`!POSIX_SPAWN_SETSIGDEF` در کتابخانه C…

- When using ``pdb.pm()``  or ``Pdb.post_mortem(...)`` with a chained exception instead of a traceback, it allows the user to move between the chained exceptions…
+ When using ``pdb.pm()``  or ``pdb.post_mortem(...)`` with a chained exception instead of a traceback, it allows the user to move between the chained exceptions…
  msgstr: هنگام استفاده از ``pdb.pm()`` یا ``Pdb.post_mortem(...)`` با یک استثنای زنجیره‌ای به‌جای ردگیری پشته، به کاربر امکان داده می‌شود که با استفاده از دستور ``excep…

- A custom timer can be supplied for measuring how long code takes to run via the *timer* argument. This must be a function that returns a single number represen…
+ A custom timer can be supplied for measuring how long code takes to run via the *timer* argument. This must be a function that returns a single number represen…
  msgstr: می‌توان از طریق آرگومان *timer*، یک زمان‌سنج سفارشی برای اندازه‌گیری مدت‌زمان اجرای کد فراهم کرد. این باید تابعی باشد که یک عدد واحد را برمی‌گرداند و نشان‌دهند…

- ``your_time_func`` should return a single number.  If it returns integers, you can also invoke the class constructor with a second argument specifying the real…
+ ``your_time_func`` should return a single number.  If it returns integers, you can also invoke the class constructor with a second argument specifying the real…
  msgstr: ``your_time_func`` باید یک عدد واحد برگرداند. اگر این تابع اعداد صحیح برگرداند، همچنین می‌توانید سازنده‌ی کلاس را با یک آرگومان دوم برای مشخص کردن مدت‌زمان واق…

- If no output file is specified, the profiler generates a filename based on the process ID (for example, ``flamegraph.12345.html``).
+ If no output file is specified, the profiler generates a filename based on the process ID (for example, ``flamegraph_12345.html``).
  msgstr: اگر هیچ پرونده‌ی خروجی‌ای مشخص نشده باشد، پروفایل‌گیر نام پرونده‌ای را بر اساس شناسه‌ی فرایند تولید می‌کند (برای مثال، ``flamegraph.12345.html``).

- >>> conn.sendall(b"HEAD / HTTP/1.0\r\nHost: linuxfr.org\r\n\r\n")\n>>> pprint.pprint(conn.recv(1024).split(b"\r\n"))\n[b'HTTP/1.1 200 OK',\n b'Date: Sat, 18 Oc…
+ >>> conn.sendall(b"HEAD / HTTP/1.0\r\nHost: www.python.org\r\n\r\n")\n>>> pprint.pprint(conn.recv(1024).split(b"\r\n"))\n[b'HTTP/1.1 200 OK',\n b'Date: Sat, 18…
  msgstr: >>> conn.sendall(b"HEAD / HTTP/1.0\r\nHost: linuxfr.org\r\n\r\n")\n>>> pprint.pprint(conn.recv(1024).split(b"\r\n"))\n[b'HTTP/1.1 200 OK',\n b'Date: Sat, 18 Oc…

- Any form of network IO; ``recv()`` and ``send()`` read and write only to the underlying :class:`MemoryBIO` buffers.
+ Any form of network IO; ``read()`` and ``write()`` read and write only to the underlying :class:`MemoryBIO` buffers.
  msgstr: هر شکلی از ورودی/خروجی شبکه؛ ``recv()`` و ``send()`` فقط از بافرهای زیربنایی :class:`MemoryBIO` می‌خوانند و در آن‌ها می‌نویسند.

- Several attributes can be set to ``None`` to indicate that a piece of metadata is unused or unknown. Different :class:`TarInfo` methods handle ``None`` differe…
+ Several attributes can be set to ``None`` to indicate that a piece of metadata is unused or unknown. Different :class:`TarFile` methods handle ``None`` differe…
  msgstr: چندین ویژگی را می‌توان روی ``None`` تنظیم کرد تا نشان داده شود که یک مورد فراداده استفاده‌نشده یا ناشناخته است. متدهای مختلف :class:`TarInfo` با ``None`` به‌صو…

- How to create and write an archive to stdout using :data:`sys.stdout.buffer <sys.stdout>` in the *fileobj* parameter in :meth:`TarFile.add`::
+ How to create and write an archive to stdout using :data:`sys.stdout.buffer <sys.stdout>` in the *fileobj* parameter in :func:`~tarfile.open`::
  msgstr: چگونگی ایجاد یک بایگانی و نوشتن آن در stdout با استفاده از :data:`sys.stdout.buffer <sys.stdout>` در پارامتر *fileobj* در :meth:`TarFile.add`::

- Threads call a lock's :meth:`~RLock.acquire` method to lock it, and its :meth:`~Lock.release` method to unlock it.
+ Threads call a lock's :meth:`~RLock.acquire` method to lock it, and its :meth:`~RLock.release` method to unlock it.
  msgstr: نخ‌ها برای قفل کردن یک قفل، متد :meth:`~RLock.acquire` آن و برای باز کردن قفل آن، متد :meth:`~Lock.release` آن را فراخوانی می‌کنند.

- RLock's :meth:`~RLock.acquire`/:meth:`~RLock.release` call pairs may be nested, unlike Lock's :meth:`~Lock.acquire`/:meth:`~Lock.release`. Only the final :meth…
+ RLock's :meth:`~RLock.acquire`/:meth:`~RLock.release` call pairs may be nested, unlike Lock's :meth:`~Lock.acquire`/:meth:`~Lock.release`. Only the final :meth…
  msgstr: جفت‌های فراخوانی :meth:`~RLock.acquire`/:meth:`~RLock.release` در RLock می‌توانند تودرتو باشند، برخلاف :meth:`~Lock.acquire`/:meth:`~Lock.release` در Lock. تنه…

- This is a convenience function that calls :meth:`.timeit` repeatedly so that the total time >= *Timer.target_time* seconds, returning the eventual (number of l…
+ This is a convenience function that calls :meth:`.timeit` repeatedly so that the total time >= *target_time* seconds, returning the eventual (number of loops, …
  msgstr: این یک تابع کمکی است که :meth:`.timeit` را به طور مکرر فراخوانی می‌کند تا زمان کل برابر یا بیشتر از *Timer.target_time* ثانیه شود، و در نهایت (تعداد حلقه‌ها، ز…

- print("Traceback (most recent call first):")\nfor line in traceback:\n    print(line)
+ print("Traceback (most recent call first):")\nfor line in traceback.format(most_recent_first=True):\n    print(line)
  msgstr: print("Traceback (most recent call first):")\nfor line in traceback:\n    print(line)

- A :class:`NodeList` represents a sequence of nodes.  These objects are used in two ways in the DOM Core recommendation:  an :class:`Element` object provides on…
+ A :class:`NodeList` represents a sequence of nodes.  These objects are used in two ways in the DOM Core recommendation:  an :class:`Element` object provides on…
  msgstr: یک :class:`NodeList` نمایانگر یک دنباله از گره‌هاست. این اشیاء در دو روش در توصیه‌ی هسته‌ی DOM استفاده می‌شوند: یک شیء :class:`Element` یکی را به عنوان فهرست گ…

- Several new POSIX functions (:func:`!getpgid`, :func:`!killpg`, :func:`!lchown`, :func:`!loadavg`, :func:`!major`, :func:`!makedev`, :func:`!minor`, and :func:…
+ Several new POSIX functions (:func:`!getpgid`, :func:`!killpg`, :func:`!lchown`, :func:`!getloadavg`, :func:`!major`, :func:`!makedev`, :func:`!minor`, and :fu…
  msgstr: چندین تابع جدید POSIX (:func:`!getpgid`، :func:`!killpg`، :func:`!lchown`، :func:`!loadavg`، :func:`!major`، :func:`!makedev`، :func:`!minor` و :func:`!mknod`)…

- >{}>{}> u"www.Alliancefrançaise.nu".encode("idna")\n'www.xn--alliancefranaise-npb.nu'
+ >>> u"www.Alliancefrançaise.nu".encode("idna")\n'www.xn--alliancefranaise-npb.nu'
  msgstr: >{}>{}> u"www.Alliancefrançaise.nu".encode("idna")\n'www.xn--alliancefranaise-npb.nu'

- The :mod:`email` package was updated to version 3.0,  which dropped various deprecated APIs and removes support for Python versions earlier than 2.3.  The 3.0 …
+ The :mod:`email` package was updated to version 3.0,  which dropped various deprecated APIs and removes support for Python versions earlier than 2.3.  The 3.0 …
  msgstr: بسته‌ی :mod:`email` به نسخه 3.0 به‌روزرسانی شد که در آن APIهای منسوخ‌شده‌ی مختلف حذف شدند و پشتیبانی از نسخه‌های پایتون پیش از 2.3 برداشته شد. نسخه 3.0 این بست…

- import logging\nlogging.basicConfig(filename='/var/log/application.log',\n    level=0,  # Log all messages\n    format='%(levelname):%(process):%(thread):%(mes…
+ import logging\nlogging.basicConfig(filename='/var/log/application.log',\n    level=0,  # Log all messages\n    format='%(levelname)s:%(process)d:%(thread)d:%(…
  msgstr: import logging\nlogging.basicConfig(filename='/var/log/application.log',\n    level=0,  # Log all messages\n    format='%(levelname):%(process):%(thread):%(mes…

- import ctypes\n\nd = {}\nctypes.pythonapi.PyObject_SetItem(ctypes.py_object(d),\n          ctypes.py_object("abc"),  ctypes.py_object(1))\n# d is now {'abc', 1…
+ import ctypes\n\nd = {}\nctypes.pythonapi.PyObject_SetItem(ctypes.py_object(d),\n          ctypes.py_object("abc"),  ctypes.py_object(1))\n# d is now {'abc': 1…
  msgstr: import ctypes\n\nd = {}\nctypes.pythonapi.PyObject_SetItem(ctypes.py_object(d),\n          ctypes.py_object("abc"),  ctypes.py_object(1))\n# d is now {'abc', 1…

- Two new macros can be used to indicate C functions that are local to the current file so that a faster calling convention can be used. :c:macro:`Py_LOCAL` decl…
+ Two new macros can be used to indicate C functions that are local to the current file so that a faster calling convention can be used. :c:macro:`Py_LOCAL` decl…
  msgstr: از دو ماکروی جدید می‌توان برای نشان دادن توابع C‌ای که محلی به پرونده‌ی فعلی هستند استفاده کرد تا بتوان از یک قرارداد فراخوانی سریع‌تر بهره برد. :c:macro:`Py_L…

- void *vtable;\n\nif (!PyCapsule_IsValid(capsule, "mymodule.CAPI") {\n        PyErr_SetString(PyExc_ValueError, "argument type invalid");\n        return NULL;\…
+ void *vtable;\n\nif (!PyCapsule_IsValid(capsule, "mymodule.CAPI")) {\n        PyErr_SetString(PyExc_ValueError, "argument type invalid");\n        return NULL;…
  msgstr: void *vtable;\n\nif (!PyCapsule_IsValid(capsule, "mymodule.CAPI") {\n        PyErr_SetString(PyExc_ValueError, "argument type invalid");\n        return NULL;\…

- >>> query = input()\nSELECT region, dept, count(*) FROM main GROUPBY region, dept\n\n>>> cursor.execute(query)\n>>> query_fields = [desc[0] for desc in cursor.…
+ >>> query = input()\nSELECT region, dept, count(*) FROM main GROUP BY region, dept\n\n>>> cursor.execute(query)\n>>> query_fields = [desc[0] for desc in cursor…
  msgstr: >>> query = input()\nSELECT region, dept, count(*) FROM main GROUPBY region, dept\n\n>>> cursor.execute(query)\n>>> query_fields = [desc[0] for desc in cursor.…

- :func:`!importlib.util.set_loader_wrapper`
+ :func:`!importlib.util.set_loader`
  msgstr: :func:`!importlib.util.set_loader_wrapper`

- :func:`!importlib.util.set_package_wrapper`
+ :func:`!importlib.util.set_package`
  msgstr: :func:`!importlib.util.set_package_wrapper`

- :ref:`PEP 697 <whatsnew312-pep697>`, unstable C API tier
+ :ref:`PEP 689 <whatsnew312-pep689>`, unstable C API tier
  msgstr: :ref:`PEP 697 <whatsnew312-pep697>`، لایه‌ی ناپایدار C API

- python3 -m unittest --durations=3 lib.tests.test_threading\n.....\nSlowest test durations\n--------------------------------------------------------------------…
+ python3 -m unittest --durations=3 test.test_threading\n.....\nSlowest test durations\n----------------------------------------------------------------------\n1…
  msgstr: python3 -m unittest --durations=3 lib.tests.test_threading\n.....\nSlowest test durations\n--------------------------------------------------------------------…

- :pep:`697`: Introduce the :ref:`Unstable C API tier <unstable-c-api>`, intended for low-level tools like debuggers and JIT compilers. This API may change in ea…
+ :pep:`689`: Introduce the :ref:`Unstable C API tier <unstable-c-api>`, intended for low-level tools like debuggers and JIT compilers. This API may change in ea…
  msgstr: :pep:`697`: معرفی :ref:`سطح ناپایدار API زبان C <unstable-c-api>` که برای ابزارهای سطح پایین مانند اشکال‌زدا‌ها و کامپایلرهای JIT در نظر گرفته‌شده است. این API…

- :meth:`ssl.SSLContext.set_groups` sets the groups allowed for doing key agreement, extending the previous :meth:`ssl.SSLContext.set_ecdh_curve` method. This ne…
+ :meth:`ssl.SSLContext.set_groups` sets the groups allowed for doing key agreement, extending the previous :meth:`ssl.SSLContext.set_ecdh_curve` method. This ne…
  msgstr: متد :meth:`ssl.SSLContext.set_groups` گروه‌های مجاز برای انجام توافق کلید را تنظیم می‌کند و متد قبلی :meth:`ssl.SSLContext.set_ecdh_curve` را گسترش می‌دهد. این…

- :meth:`!importlib.util.module_for_loader` now sets ``__loader__`` and ``__package__`` unconditionally to properly support reloading. If this is not desired the…
+ :meth:`!importlib.util.module_for_loader` now sets ``__loader__`` and ``__package__`` unconditionally to properly support reloading. If this is not desired the…
  msgstr: :meth:`!importlib.util.module_for_loader` اکنون ``__loader__`` و ``__package__`` را بدون قید و شرط تنظیم می‌کند تا از بارگذاری مجدد به‌درستی پشتیبانی کند. اگر …

- Frozen modules no longer define a ``__file__`` attribute. It's semantically incorrect for frozen modules to set the attribute as they are not loaded from any e…
+ Frozen modules no longer define a ``__file__`` attribute. It's semantically incorrect for frozen modules to set the attribute as they are not loaded from any e…
  msgstr: ماژول‌های فریزشده دیگر ویژگی ``__file__`` را تعریف نمی‌کنند. تنظیم این ویژگی توسط ماژول‌های فریزشده از نظر معنایی نادرست است، زیرا این ماژول‌ها از هیچ مکان صری…

- ``traceback.Ignore`` class and ``traceback.usage``, ``traceback.modname``, ``traceback.fullmodname``, ``traceback.find_lines_from_code``, ``traceback.find_line…
+ ``trace.Ignore`` class and ``trace.usage``, ``trace.modname``, ``trace.fullmodname``, ``trace.find_lines_from_code``, ``trace.find_lines``, ``trace.find_string…
  msgstr: کلاس ``traceback.Ignore`` و متد‌های ``traceback.usage``، ``traceback.modname``، ``traceback.fullmodname``، ``traceback.find_lines_from_code``، ``traceback.find…

- While :pep:`540`'s UTF-8 mode has the benefit of working regardless of which locales are available on the running system, it has the downside of having no effe…
+ While :pep:`540`'s UTF-8 mode has the benefit of working regardless of which locales are available on the running system, it has the downside of having no effe…
  msgstr: اگرچه حالت UTF-8 :pep:`540` این مزیت را دارد که فارغ از اینکه کدام locale‌ها روی سیستم در حال اجرا در دسترس هستند، کار می‌کند، اما این عیب را دارد که هیچ تأثیر…

- :func:`itertools.islice` now accepts :meth:`integer-like objects <object.__index__>` as start, stop, and slice arguments. (Contributed by Will Roberts in :issu…
+ :func:`itertools.islice` now accepts :meth:`integer-like objects <object.__index__>` as start, stop, and step arguments. (Contributed by Will Roberts in :issue…
  msgstr: :func:`itertools.islice` اکنون :meth:`شیءهای شبه‌عدد صحیح <object.__index__>` را به‌عنوان آرگومان‌های start، stop و slice می‌پذیرد. (مشارکت‌شده توسط Will Rober…

- static foo_struct *\nfoo_new(PyObject *type) {\n    foo_struct *foo = PyObject_GC_New(foo_struct, (PyTypeObject *) type);\n    if (foo == NULL)\n        return…
+ static foo_struct *\nfoo_new(PyObject *type) {\n    foo_struct *foo = PyObject_GC_New(foo_struct, (PyTypeObject *) type);\n    if (foo == NULL)\n        return…
  msgstr: static foo_struct *\nfoo_new(PyObject *type) {\n    foo_struct *foo = PyObject_GC_New(foo_struct, (PyTypeObject *) type);\n    if (foo == NULL)\n        return…

- ``with (await asyncio.lock):`` and ``with (yield from asyncio.lock):`` statements are not longer supported, use ``async with lock`` instead.  The same is corre…
+ ``with (await lock):`` and ``with (yield from lock):`` statements are no longer supported, use ``async with lock`` instead.  The same is correct for ``asyncio.…
  msgstr: دستورهای ``with (await asyncio.lock):`` و ``with (yield from asyncio.lock):`` دیگر پشتیبانی نمی‌شوند؛ به‌جای آن از ``async with lock`` استفاده کنید. همین موضوع…

- :gh:`151773`: Fix a crash in :func:`contextvars.ContextVar.set` when memory allocation fails.
+ :gh:`148891`: Fix a crash in :func:`contextvars.Context.run` where a GC invocation could free the current HAMT during traverse.
  msgstr: :gh:`151773`: رفع فروپاشی در :func:`contextvars.ContextVar.set` هنگامی که تخصیص حافظه با شکست مواجه می‌شود.