🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-10) #133

- This function supports dynamic execution of Python code. *source* must be either a string or a code object.  If it is a string, the string is parsed as a suite…
+ This function supports dynamic execution of Python code. *source* must be either a string or a code object.  If it is a string, the string is parsed as a suite…
  msgstr: این تابع از اجرای پویای کد پایتون پشتیبانی می‌کند. *source* باید یا یک رشته باشد یا یک شیء کد. اگر رشته باشد، به‌عنوان مجموعه‌ای از دستورهای پایتون تجزیه و سپس…

- If the asynchronous generator function then exits gracefully, is already closed, or raises :exc:`GeneratorExit` (by not catching the exception), then the retur…
+ If the asynchronous generator function then exits gracefully, is already closed, or raises :exc:`GeneratorExit` (by not catching the exception), then the retur…
  msgstr: اگر تابع تولیدگر ناهمگام در این صورت به زیبایی خارج شود، از قبل بسته شده باشد، یا :exc:`GeneratorExit` را ایجاد کند (با جذب نکردن استثنا)، آنگاه شیء انتظارپذیر…

- Perform a string formatting operation.  The string on which this method is called can contain literal text or replacement fields delimited by braces ``{}``.  E…
+ Perform a string formatting operation.  The string on which this method is called can contain literal text or replacement fields delimited by braces ``{}``.  E…
  msgstr: عملیات قالب‌بندی رشته را انجام می‌دهد. رشته‌ای که این متد روی آن فراخوانی می‌شود می‌تواند شامل متن لفظی یا فیلدهای جایگزینی باشد که با آکولادها ``{}`` محصور شد…

- >>> "The sum of 1 + 2 is {0}".format(1+2)\n'The sum of 1 + 2 is 3'\n>>> "The sum of {a} + {b} is {answer}".format(answer=1+2, a=1, b=2)\n'The sum of 1 + 2 is 3…
+ >>> "The sum of {} + {} is {}".format(1, 2, 1+2)\n'The sum of 1 + 2 is 3'\n>>> "{1} expects the {0} Inquisition!".format("Spanish", "Nobody")\n'Nobody expects …
  msgstr: >>> "The sum of 1 + 2 is {0}".format(1+2)\n'The sum of 1 + 2 is 3'\n>>> "The sum of {a} + {b} is {answer}".format(answer=1+2, a=1, b=2)\n'The sum of 1 + 2 is 3…

- Return a copy of the string with all the cased characters [4]_ converted to uppercase.  Note that ``s.upper().isupper()`` might be ``False`` if ``s`` contains …
+ Return a copy of the string with all the cased characters [4]_ converted to uppercase.  Note that ``s.upper().isupper()`` might be ``False`` if ``s`` contains …
  msgstr: یک کپی از رشته را برمی‌گرداند که در آن تمام نویسه‌های دارای حالت [4]_ به حروف بزرگ تبدیل شده‌اند. توجه داشته باشید که ``s.upper().isupper()`` ممکن است ``False`…

- For floating-point formats, the result should be correctly rounded to a given precision ``p`` of digits after the decimal point.  The rounding mode matches tha…
+ For floating-point formats, the result should be correctly rounded to the specified precision.  The rounding mode matches that of the :func:`round` builtin.
  msgstr: برای قالب‌های ممیز شناور، نتیجه باید به‌درستی تا دقت ``p`` رقم پس از نقطه اعشار گرد شود. حالت گرد کردن مطابق با تابع توکار :func:`round` است.

- :class:`frozendict` and :class:`types.MappingProxyType` can be used to create a read-only view of a :class:`dict`.
+ :class:`types.MappingProxyType` can be used to create a read-only view of a :class:`dict`.  :class:`frozendict` is an immutable version of :class:`dict`.
  msgstr: از :class:`frozendict` و :class:`types.MappingProxyType` می‌توان برای ایجاد یک نمای فقط‌خواندنی از یک :class:`dict` استفاده کرد.

- Similar to :meth:`dict.fromkeys`, but call again the type constructor with an initialized :class:`frozendict` if the type is a :class:`frozendict` subclass or …
+ Similar to :meth:`dict.fromkeys`, but call again the type constructor with an initialized :class:`frozendict` if the type is a :class:`frozendict` subclass.
  msgstr: مشابه :meth:`dict.fromkeys`، اما اگر نوع داده زیرکلاسی از :class:`frozendict` باشد یا سازنده یک :class:`frozendict` برگرداند، سازنده‌ی نوع داده را دوباره با یک…

- The :meth:`!__or__` method for type objects was added to support the syntax ``X | Y``.  If a metaclass implements :meth:`!__or__`, the Union may override it:
+ The :meth:`!__or__` method for type objects was added to support the syntax ``X | Y``.  If a metaclass implements :meth:`!__or__`, it may override the default …
  msgstr: متد :meth:`!__or__` برای اشیای نوع افزوده شد تا از سینتکس ``X | Y`` پشتیبانی کند. اگر یک فراکلاس :meth:`!__or__` را پیاده‌سازی کند، ممکن است Union آن را بازنوی…

- If equals to zero, ``Py_RunMain()`` prepends a potentially unsafe path to :data:`sys.path` at startup:
+ If equals to zero, ``Py_RunMain()`` prepends a potentially unsafe :data:`sys._path0` to :data:`sys.path` at startup:
  msgstr: اگر برابر با صفر باشد، ``Py_RunMain()`` هنگام راه‌اندازی یک مسیر بالقوه ناامن را به ابتدای :data:`sys.path` اضافه می‌کند:

- In isolated mode :data:`sys.path` contains neither the script's directory nor the user's site-packages directory. All ``PYTHON*`` environment variables are ign…
+ In isolated mode, Python does not prepend the potentially unsafe path :data:`sys._path0` to :data:`sys.path`, and ignores all ``PYTHON*`` environment variables…
  msgstr: در حالت ایزوله، :data:`sys.path` نه پوشه‌ی اسکریپت را در بر می‌گیرد و نه پوشه‌ی site-packages کاربر را. همچنین تمام متغیرهای محیطی ``PYTHON*`` نادیده گرفته می‌…

- Don't prepend a potentially unsafe path to :data:`sys.path`:
+ Don't prepend the potentially unsafe path :data:`sys._path0` to :data:`sys.path`.
  msgstr: مسیر بالقوه ناامنی را به ابتدای :data:`sys.path` اضافه نکنید:

- If this is set to a non-empty string, don't prepend a potentially unsafe path to :data:`sys.path`: see the :option:`-P` option for details.
+ If this is set to a non-empty string, don't prepend a potentially unsafe path :data:`sys._path0` to :data:`sys.path`.
  msgstr: اگر این مقدار به یک رشته‌ی غیرخالی تنظیم شده باشد، مسیری که به‌طور بالقوه ناامن است به ابتدای :data:`sys.path` اضافه نمی‌شود: برای جزئیات به گزینه‌ی :option:`-…

- See also the :option:`-X tlbc <-X>` command-line option.
+ See also the :option:`-P` option.
  msgstr: همچنین گزینه‌ی خط فرمان :option:`-X tlbc <-X>` را ببینید.